1
00:00:02,370 --> 00:00:05,506
„Cheers” este filmat înainte
O audiență live de studio.

2
00:00:07,675 --> 00:00:09,243
Oh, nu.

3
00:00:09,310 --> 00:00:10,711
Ai ceva
Probleme cu mașina?

4
00:00:10,778 --> 00:00:13,914
De fiecare dată când se răcește,
Bateria mea proastă se stinge.

5
00:00:13,981 --> 00:00:15,249
Trebuie să-ți iei unul nou?

6
00:00:15,316 --> 00:00:17,851
Nu. E în regulă.
Am unul chiar aici.

7
00:00:17,918 --> 00:00:19,087
[mormai]

8
00:00:19,153 --> 00:00:20,688
Hei, normă,
Închideți capota.

9
00:00:20,754 --> 00:00:22,756
Începe să mergi foarte repede.

10
00:00:31,299 --> 00:00:34,102
* croindu-ți drumul
În lumea de azi*

11
00:00:34,168 --> 00:00:37,138
* ia totul
ai *

12
00:00:37,205 --> 00:00:39,940
* iau o pauză
Din toate grijile tale*

13
00:00:40,007 --> 00:00:42,076
* sigur ar fi
Ajuta mult*

14
00:00:43,244 --> 00:00:46,580
* nu ți-ar plăcea
Sa scap*

15
00:00:49,183 --> 00:00:51,119
* uneori
vrei sa mergi*

16
00:00:51,185 --> 00:00:54,655
* unde toată lumea
Îți știe numele*

17
00:00:56,757 --> 00:00:59,827
* și ei sunt întotdeauna
ma bucur ca ai venit*

18
00:01:01,195 --> 00:01:03,431
* vrei să fii
Unde poți vedea *

19
00:01:03,497 --> 00:01:06,200
* necazurile noastre
Sunt toate la fel*

20
00:01:06,267 --> 00:01:07,401
* vrei sa fi *

21
00:01:07,468 --> 00:01:10,404
* unde toată lumea
Îți știe numele*

22
00:01:11,505 --> 00:01:14,108
* vrei sa mergi
Unde știu oamenii *

23
00:01:14,175 --> 00:01:16,744
* oamenii sunt toți
Același *

24
00:01:16,810 --> 00:01:18,011
* vrei sa mergi *

25
00:01:18,078 --> 00:01:21,282
* unde toată lumea
Îți știe numele*

26
00:01:40,168 --> 00:01:43,737
Hei, băieți, cum arăt?

27
00:01:43,804 --> 00:01:45,506
Hei, mai mare.

28
00:01:45,573 --> 00:01:47,107
Asta e corect.
Azi e ziua cea mare,
nu-i asa?

29
00:01:47,175 --> 00:01:49,810
Da. a lui Kelly
Revenind din Franta.

30
00:01:49,877 --> 00:01:51,412
Ea țopăie în iaz, nu?

31
00:01:51,479 --> 00:01:52,646
Ce?

32
00:01:52,713 --> 00:01:55,416
Iazul.
Este o referință
Spre atlantic.

33
00:01:55,483 --> 00:01:58,619
Uh, Atlanticul este
Un ocean, nu un iaz,

34
00:01:58,686 --> 00:02:00,221
Dr. Crane.

35
00:02:00,288 --> 00:02:03,891
Câte dintre acestea
Ai avut?

36
00:02:03,957 --> 00:02:05,759
Aparent nu suficient.

37
00:02:07,094 --> 00:02:08,829
Băiete, eu sunt
Chiar nervos.

38
00:02:08,896 --> 00:02:11,965
Pare a lui Kelly
Am plecat de un an.

39
00:02:12,032 --> 00:02:13,967
Cât timp
A plecat?

40
00:02:14,034 --> 00:02:15,169
Un an.

41
00:02:16,470 --> 00:02:19,640
Pot să pun niște gheață
În băutura aceea pentru tine,
Dr. Crane?

42
00:02:22,243 --> 00:02:23,411
Hei, băieți.

43
00:02:23,477 --> 00:02:26,414
Tocmai am pus un avans
Despre nemurire.

44
00:02:26,480 --> 00:02:28,416
Da, ce ești
Vorbesc despre?

45
00:02:28,482 --> 00:02:31,219
Îmi pare rău.
Pur și simplu a alunecat afară.

46
00:02:32,220 --> 00:02:34,388
Miracolul
De criogenie.

47
00:02:34,455 --> 00:02:36,924
Oh, chestia aia
Unde te îngheață?

48
00:02:36,990 --> 00:02:37,991
Da. Haide,
Aruncă o privire.

49
00:02:38,058 --> 00:02:39,527
știi,
Când numărul meu este ridicat,

50
00:02:39,593 --> 00:02:42,396
Voi fi înghețat
Și păstrat
Într-un recipient sub zero

51
00:02:42,463 --> 00:02:45,999
Clipe după,
Mă declara un medic
Legal în moarte cerebrală.

52
00:02:46,066 --> 00:02:48,236
Băiete, asta e o chemare grea.

53
00:02:49,270 --> 00:02:50,604
știi,
În această broșură,

54
00:02:50,671 --> 00:02:52,906
Aceste containere
Arata cam mic.

55
00:02:52,973 --> 00:02:56,043
Nu îngheață
Întregul tău corp, nu,
Doar partea creierului.

56
00:02:56,109 --> 00:02:58,612
Ți-au tăiat capul
Și să-l înghețe?

57
00:02:58,679 --> 00:03:01,148
Cu ce fac ei
Restul corpului tău,
Aruncă-l?

58
00:03:01,215 --> 00:03:02,450
Ei bine, este un început.

59
00:03:02,516 --> 00:03:04,718
Cliff, această corporație
Nu ar fi deținut

60
00:03:04,785 --> 00:03:07,455
De la o companie de hrană pentru câini,
Ar fi?

61
00:03:08,989 --> 00:03:10,291
vreau
Înțelege asta.

62
00:03:10,358 --> 00:03:11,725
Deci, când e timpul
Ca să te dezgheți,

63
00:03:11,792 --> 00:03:13,827
Ce fac ei,
Ți-au pus capul
Într-o pungă de plastic

64
00:03:13,894 --> 00:03:17,431
Și te plop
În niște apă clocotită
Pentru 3 minute?

65
00:03:17,498 --> 00:03:20,434
Sammy, Sammy,
Aceasta este știință,
Nu bucătărie slabă.

66
00:03:20,501 --> 00:03:24,272
Hei, clavin pe gheață.
Este frumos.

67
00:03:24,338 --> 00:03:26,073
Acum, așteaptă un minut.

68
00:03:26,139 --> 00:03:27,841
De ce toată lumea
Îți faci joc de stâncă?

69
00:03:27,908 --> 00:03:30,744
Acum, nu spun
Că eu cred asta
Capul tăiat al lui Cliff

70
00:03:30,811 --> 00:03:33,381
Va fi adus înapoi
La viață în anul 2278

71
00:03:33,447 --> 00:03:36,984
Pentru a fermeca și a încânta
O nouă generație
De bostonieni,

72
00:03:37,050 --> 00:03:38,386
Dar cine stie?

73
00:03:38,452 --> 00:03:40,321
Adică, cine poate
Prezice viitorul?

74
00:03:40,388 --> 00:03:41,622
Hei, uite, toată lumea.

75
00:03:41,689 --> 00:03:44,658
Este al lui clavin
Reuniunea de familie.

76
00:03:44,725 --> 00:03:47,261
Asta este.
Am plecat de aici.

77
00:03:47,328 --> 00:03:49,663
Voi avea prieteni adevărați
În 2278.

78
00:03:49,730 --> 00:03:51,665
Oh, da,
Tu și celălalt
Capete tăiate

79
00:03:51,732 --> 00:03:53,834
Poate merge la bowling
Sau ceva.

80
00:03:57,671 --> 00:03:58,972
Bună, Woody.

81
00:03:59,039 --> 00:04:00,308
Kelly.

82
00:04:01,241 --> 00:04:02,543
Băiete, mi-a fost dor de tine,
Kelly.

83
00:04:02,610 --> 00:04:04,778
Si mie mi-a fost dor de tine,
Woody.

84
00:04:04,845 --> 00:04:08,248
Ți-am adus un cadou.
Este o adevărată beretă franceză.

85
00:04:08,316 --> 00:04:10,984
Ta-da!
Oh, wow.

86
00:04:11,051 --> 00:04:12,152
A fost
Între acesta

87
00:04:12,219 --> 00:04:13,721
Iar cel cu
Săgeata prin ea.

88
00:04:13,787 --> 00:04:16,724
Oh, bine,
Și asta e drăguță.

89
00:04:17,691 --> 00:04:19,627
Surprinde!
Le-am luat pe amândouă.

90
00:04:19,693 --> 00:04:22,330
Ohh!
Asta va fi distractiv.

91
00:04:22,396 --> 00:04:24,432
Asta va fi
Exact ca pe vremuri.

92
00:04:24,498 --> 00:04:27,034
Nu pot să aștept.
Deci ce faci
Ai chef să faci?

93
00:04:27,100 --> 00:04:28,836
Nu știu.
ce faci
Ai chef să faci?

94
00:04:28,902 --> 00:04:30,771
Nu știu.
ce faci
Ai chef să faci?

95
00:04:30,838 --> 00:04:34,207
Doamne. Aceasta este
Exact ca pe vremuri.

96
00:04:34,274 --> 00:04:37,044
Ascultă, poate Henri
Va ști ce să facă.

97
00:04:37,110 --> 00:04:38,211
OMS?

98
00:04:38,278 --> 00:04:41,248
Henri, noul meu cel mai bun prieten
De la Paris.

99
00:04:41,315 --> 00:04:42,983
Woody, el este Henri.

100
00:04:43,050 --> 00:04:44,385
Henri, acesta este lemnos.

101
00:04:44,452 --> 00:04:47,388
Ah, lemnos. Da. am
Am auzit atât de multe despre tine.

102
00:04:47,455 --> 00:04:49,390
Dă-mi 40 de dolari,
Vă rog.

103
00:04:49,457 --> 00:04:51,592
trebuie să plătesc
Pentru cabină.

104
00:04:53,794 --> 00:04:54,562
Mulţumesc.

105
00:04:54,628 --> 00:04:57,365
Mă întorc imediat.

106
00:05:04,438 --> 00:05:07,375
Doar a făcut tipul ăla
Ia-mă cu 40 de dolari,

107
00:05:07,441 --> 00:05:09,777
Te sărut de două ori,
Și să pleci?

108
00:05:09,843 --> 00:05:12,380
Woody,
Ești atât de american.

109
00:05:12,446 --> 00:05:15,048
Henri este
Profesorul meu de fotografie.

110
00:05:15,115 --> 00:05:16,717
El este cel mai mare.

111
00:05:16,784 --> 00:05:18,552
Mi-a arătat
Tot Parisul,

112
00:05:18,619 --> 00:05:20,554
M-a învățat pe toate
Despre mancarea frantuzeasca,

113
00:05:20,621 --> 00:05:22,856
M-a învățat să nu fiu
Mi-e rușine de trupul meu,

114
00:05:22,923 --> 00:05:25,859
Și mi-a dat lecții
În istorie și artă.

115
00:05:25,926 --> 00:05:29,196
Așteptați, așteptați, așteptați.
Ne putem întoarce
La chestia aia cu corpul?

116
00:05:29,262 --> 00:05:32,199
Henri a luat câteva
Fotografii artistice cu mine.

117
00:05:32,265 --> 00:05:33,901
Erau foarte gustosi.

118
00:05:33,967 --> 00:05:35,335
Acum, stai.

119
00:05:35,403 --> 00:05:36,937
Voi băieți nu sunteți...

120
00:05:37,004 --> 00:05:39,373
Nu. Desigur că nu.

121
00:05:39,440 --> 00:05:40,741
El este aici
In vacanta.

122
00:05:40,808 --> 00:05:42,410
Sigur, glumește mereu

123
00:05:42,476 --> 00:05:45,245
Despre cum va face
Fură-mă departe de tine,

124
00:05:45,312 --> 00:05:46,980
Dar doar glumește.

125
00:05:48,449 --> 00:05:49,950
esti sigur?

126
00:05:50,017 --> 00:05:53,053
Henri, te duci
Să iubesc asta.

127
00:05:53,120 --> 00:05:54,788
se gândește Woody
Chiar ești

128
00:05:54,855 --> 00:05:57,391
Încearcă să mă fure
Departe de el.

129
00:05:57,458 --> 00:05:59,660
Oh. Ha ha ha!

130
00:05:59,727 --> 00:06:02,362
Oh, e atât de amuzant.

131
00:06:03,997 --> 00:06:05,666
Eu sunt, știi.

132
00:06:06,800 --> 00:06:09,102
Chiar afară
De sub nasul tău.

133
00:06:10,571 --> 00:06:13,607
Vezi cum e, Woody?
Chiar mă strică.

134
00:06:13,674 --> 00:06:16,143
Da. Este unul bun.

135
00:06:18,446 --> 00:06:20,548
Am unul pentru tine, Henri.

136
00:06:20,614 --> 00:06:22,883
Ia-ți mâinile
De pe prietena mea.

137
00:06:22,950 --> 00:06:25,886
Henri, dacă vrei
Scuzati-ne un moment...

138
00:06:25,953 --> 00:06:29,490
Woody, cred că ai fost
Puțin nepoliticos cu Henri
Chiar acum.

139
00:06:29,557 --> 00:06:32,392
Cred că Henri a fost
Un pic nepoliticos, de asemenea.

140
00:06:32,460 --> 00:06:34,728
El ar trebui să facă
Fii nepoliticos. El este francez.

141
00:06:35,829 --> 00:06:37,998
Sunt Sam Malone,
Apropo.

142
00:06:38,065 --> 00:06:40,468
Oh! Am auzit de tine
In Franta.

143
00:06:40,534 --> 00:06:41,969
Oh da.
Urmezi baseball?

144
00:06:42,035 --> 00:06:42,970
Nu.

145
00:06:43,036 --> 00:06:43,971
Stewardese.

146
00:06:44,037 --> 00:06:45,439
Ah.

147
00:06:48,141 --> 00:06:49,877
Când am intrat prima dată,

148
00:06:49,943 --> 00:06:52,145
mi-a fost frică
Că ai fost lemnos,

149
00:06:52,212 --> 00:06:55,849
Dar atunci când eu
Am văzut lucrul adevărat,
Am fost cel mai uşurat.

150
00:06:55,916 --> 00:06:57,818
De ce este asta?

151
00:06:57,885 --> 00:06:59,286
Fără concurență.

152
00:06:59,352 --> 00:07:00,654
Aș putea să o fur pe Kelly

153
00:07:00,721 --> 00:07:04,024
Cu ambele mâini
Legat la spatele meu.

154
00:07:04,091 --> 00:07:05,025
Ooh.

155
00:07:10,931 --> 00:07:11,799
Ascultă...

156
00:07:11,865 --> 00:07:13,200
a lui Kelly
iubita lui Woody.

157
00:07:13,266 --> 00:07:16,470
Sunt sigur că ai putea
Orice femeie pe care ai vrut-o.

158
00:07:16,537 --> 00:07:22,209
Știu, dar... Kelly
Este atât de inocent și naiv.

159
00:07:22,275 --> 00:07:24,277
Îmi place să schimb asta.

160
00:07:24,344 --> 00:07:27,347
Băiete, sunt amabil
De rupt aici.

161
00:07:27,414 --> 00:07:29,282
Adică, a lui Woody
Prietenul meu cel mai apropiat,

162
00:07:29,349 --> 00:07:32,486
Dar asta este
Un adevărat argument solid.

163
00:07:37,525 --> 00:07:39,860
Știi, Woody May
Te surprinde acolo.

164
00:07:39,927 --> 00:07:41,862
Știi, arată
Ca o împingere,

165
00:07:41,929 --> 00:07:43,731
Dar și-a făcut drumul
Cu femei.

166
00:07:43,797 --> 00:07:45,999
Oh, nu, am fost împușcat
Prin cap!

167
00:07:46,066 --> 00:07:48,035
Am fost împușcat
Prin cap!

168
00:07:49,269 --> 00:07:51,104
Îmi voi risca.

169
00:07:59,079 --> 00:08:03,584
Haide, Woody. Woody,
Ce zici de acesta?

170
00:08:03,651 --> 00:08:04,585
Bat, bat.

171
00:08:04,652 --> 00:08:06,086
Cine e acolo?

172
00:08:06,153 --> 00:08:08,922
Henri, tipul
Cine o să fure
Iubita ta.

173
00:08:10,958 --> 00:08:12,292
Acum, Henri,

174
00:08:12,359 --> 00:08:14,027
Acest lucru devine
Un pic obositor.

175
00:08:14,094 --> 00:08:15,095
Oh?

176
00:08:15,162 --> 00:08:18,498
Glumesc.
Este chiar drăguț.

177
00:08:20,000 --> 00:08:21,034
Oh.

178
00:08:21,101 --> 00:08:23,771
Woody, tu de ce nu
Să ne aduci niște băuturi?

179
00:08:25,105 --> 00:08:26,506
Trei sucuri, sam.

180
00:08:26,574 --> 00:08:27,841
Știi, Woody,

181
00:08:27,908 --> 00:08:29,476
Aș fi atent
Pentru acel tip
Dacă aș fi în locul tău.

182
00:08:29,543 --> 00:08:31,478
Oh, știu
E enervant, Carla,

183
00:08:31,545 --> 00:08:32,880
Dar Kelly înjură

184
00:08:32,946 --> 00:08:35,816
Doar glumește
Să-mi iau capra.

185
00:08:35,883 --> 00:08:38,251
Nu cred că glumește
Pe acolo, lemnos.

186
00:08:38,318 --> 00:08:39,653
nu cred,
Oricum.

187
00:08:39,720 --> 00:08:41,221
Adică francezii
Nu sunt tocmai cunoscute

188
00:08:41,288 --> 00:08:42,790
Pentru ei
Simțul umorului.

189
00:08:43,657 --> 00:08:44,892
Ce vrei să spui?

190
00:08:44,958 --> 00:08:46,894
Ei bine, lasă-mă
Pune-o așa...

191
00:08:46,960 --> 00:08:50,297
Lor, uh,
Erou de benzi desenate
Este Jerry Lewis.

192
00:08:53,366 --> 00:08:54,768
Care este ideea ta?

193
00:08:57,370 --> 00:08:59,773
Da.
Care este ideea ta?

194
00:09:01,609 --> 00:09:03,076
O, Henri,
Asta e imposibil.

195
00:09:03,143 --> 00:09:04,511
Nimeni nu poate face asta.

196
00:09:04,578 --> 00:09:07,080
Nu, este adevărat.
Îți voi arăta.

197
00:09:07,147 --> 00:09:08,448
Ce faceți?

198
00:09:08,515 --> 00:09:09,850
spune Henri
El poate să mă învețe

199
00:09:09,917 --> 00:09:13,453
A face un nod
Într-o tulpină de cireș
Cu limba mea.

200
00:09:13,520 --> 00:09:14,855
Aici.
Vom demonstra.

201
00:09:14,922 --> 00:09:17,124
voi fi
Tulpina de cireș.

202
00:09:17,190 --> 00:09:19,326
Ține-l. Ține-l.
Asta e, omul broască.

203
00:09:19,392 --> 00:09:21,028
Pleacă
De la prietena mea.

204
00:09:22,129 --> 00:09:23,831
stiu
La ce te gandesti.

205
00:09:23,897 --> 00:09:25,933
Te gândești
Ești mai mult
Sofisticat decât mine

206
00:09:25,999 --> 00:09:28,535
Și mai clasic decât mine
Și mai deștept decât mine

207
00:09:28,602 --> 00:09:30,938
Și asta ai primit
Păr mai bun decât al meu

208
00:09:31,004 --> 00:09:32,940
Și asta
Ești mai înalt decât mine,

209
00:09:33,006 --> 00:09:35,275
Și ai primit
Linia aia puternică a maxilarului.

210
00:09:36,343 --> 00:09:38,879
Care era punctul meu de vedere?

211
00:09:38,946 --> 00:09:39,680
Oh da.

212
00:09:39,747 --> 00:09:41,048
Pleacă de aici

213
00:09:41,114 --> 00:09:44,551
Înainte să-ți dau cu piciorul în fund
Înapoi la turnul Eiffel!

214
00:09:44,618 --> 00:09:46,153
Foarte bine.

215
00:09:46,219 --> 00:09:47,988
Dar eu simt

216
00:09:48,055 --> 00:09:50,624
Ar trebui să am voie
A spune ceva
În apărarea mea.

217
00:09:50,691 --> 00:09:52,159
Daţi-i drumul.

218
00:09:52,225 --> 00:09:55,095
am de gând să fur
Iubita ta.

219
00:10:15,315 --> 00:10:17,685
Nu-mi vine să cred Kelly
Ar fi atât de supărat pe mine

220
00:10:17,751 --> 00:10:19,386
Doar pentru că m-am ridicat în picioare
lui Henri.

221
00:10:19,452 --> 00:10:22,690
Parcă începe
Să-l placă mai bine decât mine.

222
00:10:22,756 --> 00:10:26,393
Hei, Sam,
Nu crezi că...

223
00:10:26,459 --> 00:10:29,462
Poate au fost la...

224
00:10:29,529 --> 00:10:31,865
Spre... În spate
De hambar?

225
00:10:31,932 --> 00:10:35,335
aveam să spun
Să ne culcăm împreună.

226
00:10:38,005 --> 00:10:41,742
Ce este spatele
De hambar?
Ce înseamnă asta?

227
00:10:43,176 --> 00:10:46,346
Acolo--acolo
Mormanul de compost este.

228
00:10:51,885 --> 00:10:55,155
Nu pot să mă gândesc
De oriunde
Mai puțin romantic.

229
00:11:01,161 --> 00:11:03,096
Spatele...

230
00:11:04,631 --> 00:11:07,167
nu cred
Au dormit împreună
Totuși, lemnos,

231
00:11:07,234 --> 00:11:09,636
Dar aș fi
Îngrijorat de Henri.

232
00:11:09,703 --> 00:11:11,171
Adică,
Cunosc tipi ca asta.

233
00:11:11,238 --> 00:11:14,374
Adică, sunt
Un tip ca acesta.

234
00:11:16,243 --> 00:11:17,377
ce pot sa fac,
Sam?

235
00:11:17,444 --> 00:11:19,579
Ei bine, cum e... cum e
Viața ta amoroasă,

236
00:11:19,646 --> 00:11:21,181
Adică,
Partea fizică?

237
00:11:21,248 --> 00:11:22,816
Ei bine, nu pot
Vorbește pentru Kelly,

238
00:11:22,883 --> 00:11:25,085
Dar caut
Înaintați la el.

239
00:11:30,490 --> 00:11:31,725
Îmi spui

240
00:11:31,792 --> 00:11:33,961
Că tu și Kelly
Nu v-ați culcat împreună?

241
00:11:34,027 --> 00:11:37,697
Ei bine, am făcut o dată
Când am mers
Pentru a vedea „Grengo bătrân”,

242
00:11:37,765 --> 00:11:39,933
Dar tot rândul
Sforăia.

243
00:11:44,404 --> 00:11:48,608
Ei bine, știi,
Cred că asta poate fi
Problema ta aici, lemne.

244
00:11:48,675 --> 00:11:50,744
Ei bine...

245
00:11:50,811 --> 00:11:51,912
M-am gândit mereu
Am aștepta

246
00:11:51,979 --> 00:11:53,313
Pana dupa
Eram căsătoriți.

247
00:11:53,380 --> 00:11:55,816
Așa e calea
Toată lumea în Hanovra
Oare,

248
00:11:55,883 --> 00:11:57,084
Cu excepția
Pentru acel cuplu

249
00:11:57,150 --> 00:11:59,753
Asta învață arta
La liceu.

250
00:12:01,354 --> 00:12:05,158
cred eu
În așteptarea căsătoriei
Este o idee minunată.

251
00:12:05,225 --> 00:12:06,493
Aș fi vrut să am.

252
00:12:06,559 --> 00:12:09,696
imi doresc si eu
Că am studiat
Mai greu la facultate

253
00:12:09,763 --> 00:12:12,165
Și poate plecat pentru
O altă carieră.

254
00:12:12,232 --> 00:12:13,834
Poate inginerie.

255
00:12:13,901 --> 00:12:17,137
Și știi, Boston
A fost o mișcare proastă.

256
00:12:18,571 --> 00:12:22,309
Și apoi, desigur,
Nu poți alege
proprii părinți,

257
00:12:22,375 --> 00:12:23,710
Dar dacă aș fi putut,

258
00:12:23,777 --> 00:12:24,778
aș avea
Alese doi

259
00:12:24,845 --> 00:12:25,979
Asta au fost
Mai susținător,

260
00:12:26,046 --> 00:12:27,447
știi,
Ca Brian Keith

261
00:12:27,514 --> 00:12:31,451
Și Maureen O'Hara
În „Capcana părintelui”.

262
00:12:31,518 --> 00:12:34,121
Woody,
Te ajută asta?

263
00:12:34,187 --> 00:12:35,588
Ei bine, chiar dacă nu este,

264
00:12:35,655 --> 00:12:38,325
Mă gândeam doar la „The
Capcană pentru părinți „Pentru o clipă

265
00:12:38,391 --> 00:12:39,793
M-a făcut să mă simt bine.

266
00:12:48,936 --> 00:12:51,905
ce crezi
Despre sexul premarital,
domnule P?

267
00:12:51,972 --> 00:12:54,007
Ei bine, lemn, există
O vorbă veche...

268
00:12:54,074 --> 00:12:56,176
știi,
„De ce să cumperi vaca

269
00:12:56,243 --> 00:12:58,211
Când poți obține
Laptele gratis?"

270
00:12:59,746 --> 00:13:01,748
Apoi, desigur,
te căsătorești,

271
00:13:01,815 --> 00:13:03,550
Iar tu
Trezeste-te intr-o zi

272
00:13:03,616 --> 00:13:08,421
Și realizezi,
„O, Doamne,
M-am căsătorit cu o vacă”.

273
00:13:20,600 --> 00:13:21,969
Multumesc, dl. P.

274
00:13:23,203 --> 00:13:25,138
Hei, Sam,
Dacă o facem

275
00:13:25,205 --> 00:13:27,140
Și devine
Ca o cârja

276
00:13:27,207 --> 00:13:29,309
Și ne bazăm pe ea
Pentru restul
Viețile noastre?

277
00:13:29,376 --> 00:13:31,578
Ei bine, atunci știi
Ai făcut-o corect.

278
00:13:31,644 --> 00:13:35,248
Dar mai bine te grăbești,
Sau o va face Henri
Bate-te la asta.

279
00:13:37,184 --> 00:13:38,318
În regulă.

280
00:13:38,385 --> 00:13:40,253
am de gând să plec
Prin ea.

281
00:13:40,320 --> 00:13:41,254
În regulă.

282
00:13:41,321 --> 00:13:42,222
Da. Corect.

283
00:13:42,289 --> 00:13:43,957
Dacă este
Se va întâmpla,

284
00:13:44,024 --> 00:13:45,825
Are
A fi minunat.

285
00:13:45,893 --> 00:13:47,727
Unde putem merge?
Nu putem merge
La locul ei

286
00:13:47,794 --> 00:13:49,062
Pentru că
Tatăl ei e acasă.

287
00:13:49,129 --> 00:13:51,798
Ei bine, atunci de ce nu o faci
Mergi la un motel?

288
00:13:51,865 --> 00:13:54,501
Asta e tot
A doua natură pentru tine,

289
00:13:54,567 --> 00:13:55,936
Nu-i așa, Sam?

290
00:14:06,013 --> 00:14:07,614
Uită-te la el, vrei?

291
00:14:07,680 --> 00:14:09,616
Plecând de aici un băiat.

292
00:14:09,682 --> 00:14:11,618
O să se întoarcă...

293
00:14:11,684 --> 00:14:13,386
Un băiat fericit.

294
00:14:14,754 --> 00:14:15,822
Toată lumea,

295
00:14:15,889 --> 00:14:18,791
Aceasta este
Dr. Eugene Eckworth,

296
00:14:18,858 --> 00:14:21,328
Un om de știință renumit
Și chirurg,

297
00:14:21,394 --> 00:14:24,064
Un om care
Nu numai că crede
În criogenie,

298
00:14:24,131 --> 00:14:26,333
Dar are
Tocmai executat
Procedura

299
00:14:26,399 --> 00:14:28,401
Ați disprețuit cu toții
Atat de vesel.

300
00:14:28,468 --> 00:14:30,203
Da. Sunt în proces

301
00:14:30,270 --> 00:14:32,505
De a transfera unul
Dintre clienții noștri termostatici

302
00:14:32,572 --> 00:14:33,740
La o unitate de depozitare.

303
00:14:33,806 --> 00:14:37,444
a întrebat bunul meu prieten Frasier
Să trec pe aici la un pahar.

304
00:14:40,914 --> 00:14:42,115
Îmi spui

305
00:14:42,182 --> 00:14:44,651
Tu ai adus
Un cap tăiat
În bar?

306
00:14:44,717 --> 00:14:47,554
Trebuie să avem
O politică împotriva
Asta, nu-i așa?

307
00:14:47,620 --> 00:14:49,189
Hei.

308
00:14:49,256 --> 00:14:50,757
Nu vă faceți griji.
Este înghețată.

309
00:14:50,823 --> 00:14:54,161
Nu este ca
O să meargă rău
Sau orice.

310
00:14:54,227 --> 00:14:57,030
Să zicem, un joc de biliard, genă?

311
00:14:57,097 --> 00:14:58,231
Poți pleca
Capul acolo.

312
00:14:58,298 --> 00:15:00,500
Oh, asta e
Doar bine.

313
00:15:01,601 --> 00:15:03,536
Ooh. Cutie cu aspect ciudat.

314
00:15:03,603 --> 00:15:04,904
Ce e acolo?

315
00:15:04,972 --> 00:15:06,506
Nu ştiu.

316
00:15:06,573 --> 00:15:08,241
De ce nu te uiti?

317
00:15:08,308 --> 00:15:09,042
Bine.

318
00:15:09,109 --> 00:15:10,443
Nu, nu.
Nu face asta.

319
00:15:10,510 --> 00:15:12,912
Există un înghețat
Cap tăiat
În chestia aia.

320
00:15:12,980 --> 00:15:16,116
O, dă-mi
O pauză, Sam.

321
00:15:16,183 --> 00:15:18,285
Are dreptate.
Nu e cap acolo.

322
00:15:18,351 --> 00:15:19,953
Atunci de ce nu
O deschide cineva?

323
00:15:20,020 --> 00:15:23,156
Ești un fel
Responsabil cu toate
Părți ale corpului pe aici,

324
00:15:23,223 --> 00:15:25,025
Nu-i așa, Sam?

325
00:15:25,092 --> 00:15:26,426
În regulă.
Ei bine, uh...

326
00:15:26,493 --> 00:15:29,029
o voi deschide,
Aruncă o privire rapidă,

327
00:15:29,096 --> 00:15:30,263
Vezi că există
Fără cap acolo,

328
00:15:30,330 --> 00:15:32,899
Și atunci voi doar
Taci din nou.

329
00:15:32,966 --> 00:15:33,900
Bine.

330
00:15:33,967 --> 00:15:35,368
Aceasta este...

331
00:15:42,442 --> 00:15:43,910
Ei bine?

332
00:15:43,977 --> 00:15:45,912
Nu pot vedea
Orice acolo.

333
00:15:45,979 --> 00:15:47,480
Ajutați-mă.

334
00:15:47,547 --> 00:15:48,481
Aah!
Aah!

335
00:15:52,085 --> 00:15:55,655
Ei bine, uite
Cine râde acum, nu?

336
00:15:55,722 --> 00:15:59,726
Ajutați-mă. Ajutați-mă.

337
00:15:59,792 --> 00:16:03,463
Voi băieți
Fug
De la un magnetofon.

338
00:16:04,564 --> 00:16:06,033
Cliff, trebuie să recunosc
A fost amuzant.

339
00:16:06,099 --> 00:16:07,500
Mulțumesc mult, gene.

340
00:16:07,567 --> 00:16:08,568
Nicio problemă, frase.

341
00:16:08,635 --> 00:16:10,003
Ai grijă.

342
00:16:10,070 --> 00:16:12,272
Hei, doctore, a fost grozav.
Felicitări.

343
00:16:12,339 --> 00:16:14,941
Facem o echipă bună,
Tu și cu mine.
Le-am arătat.

344
00:16:15,008 --> 00:16:16,676
Hei, cum ai vrea

345
00:16:16,743 --> 00:16:19,346
Pentru a juca un truc ca
Asta pe altcineva
Mâine, nu?

346
00:16:19,412 --> 00:16:20,647
Nu ar fi grozav?

347
00:16:20,713 --> 00:16:22,882
Multă lume
Aș vrea să mă echilibrez cu...

348
00:16:22,949 --> 00:16:25,218
Băieți jos la
Oficiul poștal,

349
00:16:25,285 --> 00:16:27,487
Toți oamenii
În complexul meu de apartamente.

350
00:16:27,554 --> 00:16:30,690
Ma. Ooh, mi-ar plăcea
Să o bată în cuie.

351
00:16:30,757 --> 00:16:32,759
Ajutați-mă.

352
00:16:40,600 --> 00:16:44,604
Ei bine, iată camera ta,
domnul si doamna. Malone.

353
00:16:48,575 --> 00:16:49,742
Ei bine, mulțumesc.

354
00:16:49,809 --> 00:16:52,979
Eu și soția mea ne bucurăm foarte mult
Scăpat de copii

355
00:16:53,046 --> 00:16:54,614
Pentru o relaxare
seara.

356
00:16:54,681 --> 00:16:55,948
Apropo, dragă,

357
00:16:56,015 --> 00:16:57,650
N-ar trebui să sunăm
Dădaca

358
00:16:57,717 --> 00:17:00,587
Și spune-i că sunt câteva
Pui la frigider?

359
00:17:00,653 --> 00:17:02,589
Al femeii mici
Un bucătar grozav.

360
00:17:02,655 --> 00:17:06,159
Aproape face punerea în sus
Cu soacra
Merită.

361
00:17:06,226 --> 00:17:08,061
Voi doi nu sunteți căsătoriți,
esti?

362
00:17:08,995 --> 00:17:10,197
Nu.

363
00:17:12,065 --> 00:17:15,068
Vai. Chiar m-ai avut
Merg acolo pentru o vreme.

364
00:17:27,547 --> 00:17:28,748
Ei bine...

365
00:17:29,849 --> 00:17:30,983
Asta este.

366
00:17:31,050 --> 00:17:34,621
Doar tu și cu mine
Singuri împreună.

367
00:17:36,089 --> 00:17:39,058
Deci, ce
Ar trebui să facem mai întâi?

368
00:17:40,827 --> 00:17:42,562
Ne-am putea săruta.

369
00:17:42,629 --> 00:17:46,333
Da. Am făcut asta
De multe ori.

370
00:17:46,399 --> 00:17:47,334
Da.

371
00:18:16,963 --> 00:18:21,000
Băiete, nu am simțit niciodată
Acest conștient de sine
Despre sarut.

372
00:18:21,067 --> 00:18:22,869
Buzele mele se simt imense.

373
00:18:25,705 --> 00:18:28,708
Ei bine, au făcut-o
Mereu a fost plin.

374
00:18:28,775 --> 00:18:29,909
Serios? Ei simt

375
00:18:29,976 --> 00:18:33,613
Ca doi mari
Bucăți de ficat
Plesnind împreună.

376
00:18:37,984 --> 00:18:40,520
Oh, nu.
Cu greu pot vorbi.

377
00:18:41,921 --> 00:18:45,658
Woody,
Cred că suntem amândoi
Puțin nervos.

378
00:18:45,725 --> 00:18:47,294
Deci de ce nu...

379
00:18:47,360 --> 00:18:49,362
Întinde-te și relaxează-te?

380
00:18:49,429 --> 00:18:50,397
Bine?

381
00:19:03,510 --> 00:19:04,544
Hmm...

382
00:19:06,446 --> 00:19:07,614
Hmm...

383
00:19:09,516 --> 00:19:10,383
Oh... Hei,

384
00:19:10,450 --> 00:19:13,320
Acesta este unul dintre acestea
Paturi vibrante.

385
00:19:13,386 --> 00:19:15,455
mereu mi-am dorit
Pentru a încerca asta.

386
00:19:17,324 --> 00:19:19,859
Oh, la naiba.
Am scăpat sfert.

387
00:19:19,926 --> 00:19:21,194
Mai am un sfert.

388
00:19:21,261 --> 00:19:22,862
Nu, o voi primi.

389
00:19:28,935 --> 00:19:30,437
O voi opri.

390
00:19:34,341 --> 00:19:37,477
Băiete, nu știu de ce
Oamenilor le place asta.

391
00:19:45,352 --> 00:19:48,555
Lasă-mă să sărut
Capul tău, Woody.

392
00:19:49,822 --> 00:19:51,224
Se simte mai bine?

393
00:19:52,191 --> 00:19:54,594
Da, asta se simte
Mult mai bine.

394
00:19:54,661 --> 00:19:55,895
[bat la usa]

395
00:19:55,962 --> 00:19:57,430
Oh, nu.
Este managerul.

396
00:19:57,497 --> 00:19:59,866
Și-a dat seama
Nu suntem căsătoriți.

397
00:20:01,200 --> 00:20:03,603
Woody, i-ai spus
Nu suntem căsătoriți.

398
00:20:03,670 --> 00:20:06,673
Atunci cred că a fost ușor
Pentru ca el să se pună laolaltă.

399
00:20:06,739 --> 00:20:07,940
[cioc cioc]

400
00:20:08,007 --> 00:20:09,942
Carla: lemnoasă,
Deschide usa!

401
00:20:12,144 --> 00:20:14,080
Carla,
ce esti tu
Faceți aici?

402
00:20:14,146 --> 00:20:15,482
Bun. Tu esti
Încă îmbrăcat.

403
00:20:15,548 --> 00:20:17,750
Slavă Domnului
Nu am întârziat.

404
00:20:17,817 --> 00:20:20,587
Știam că voi găsi
Voi băieți aici.

405
00:20:20,653 --> 00:20:22,255
Trebuie să vorbesc
Pentru voi băieți

406
00:20:22,322 --> 00:20:23,623
Înainte de a face
Ce ar putea fi

407
00:20:23,690 --> 00:20:26,058
Cea mai gravă greșeală
Din viețile voastre.

408
00:20:26,125 --> 00:20:27,994
Ce este ea
Vorbești despre, Woody?

409
00:20:28,060 --> 00:20:30,263
eu vorbesc despre
Voi doi primiți
Împreună

410
00:20:30,330 --> 00:20:33,065
În această cameră de motel
Pentru toți
Motivele greșite.

411
00:20:33,132 --> 00:20:36,202
Ea vorbește despre
Noi doi primim
Împreună în această cameră de motel

412
00:20:36,269 --> 00:20:38,605
Pentru toți
Motivele greșite.

413
00:20:39,972 --> 00:20:40,907
Copii...

414
00:20:46,346 --> 00:20:48,348
Făcând dragoste...

415
00:20:48,415 --> 00:20:52,251
Este un lucru foarte special
Între două persoane.

416
00:20:53,286 --> 00:20:55,755
Nu vrei
Să arunc asta

417
00:20:55,822 --> 00:20:59,959
Doar ca să poți învinge unii
francez la pumn.

418
00:21:00,026 --> 00:21:01,328
Crede-ma.

419
00:21:01,394 --> 00:21:06,333
Am venit la acest motel
Când aveam 16 ani.

420
00:21:06,399 --> 00:21:08,401
Știi ce sa întâmplat?

421
00:21:09,402 --> 00:21:11,338
M-am lovit.

422
00:21:11,404 --> 00:21:12,939
Și, uh...

423
00:21:13,005 --> 00:21:14,341
Iată-mă...

424
00:21:14,407 --> 00:21:15,808
Opt copii mai târziu...

425
00:21:15,875 --> 00:21:20,212
Încerc să vă conving, copii
De a face aceeași greșeală.

426
00:21:20,279 --> 00:21:21,481
Carla are dreptate.

427
00:21:21,548 --> 00:21:24,150
Când se întâmplă,
Trebuie să fie special.

428
00:21:24,216 --> 00:21:28,321
Trebuie să fie
Cel mai semnificativ
Lucru în întreaga lume.

429
00:21:28,388 --> 00:21:31,624
știi,
Daca ar fi dupa mine...

430
00:21:31,691 --> 00:21:34,727
Eu... cred
Ar trebui să așteptăm.

431
00:21:34,794 --> 00:21:36,929
Adică
Până ne căsătorim?

432
00:21:36,996 --> 00:21:42,134
Nu. Până voi putea
Permiteți o cameră frumoasă
La cele patru anotimpuri

433
00:21:42,201 --> 00:21:43,936
În loc de unii
Motel ieftin.

434
00:21:44,003 --> 00:21:45,171
Fără supărare, Carla.

435
00:21:45,237 --> 00:21:49,041
Cunosc acest loc
Are sentimental
Însemnătate pentru tine.

436
00:21:49,108 --> 00:21:50,443
Să mergem.

437
00:21:51,678 --> 00:21:54,547
baiat,
Mă bucur că am putut
Ajutați-vă băieți.

438
00:21:54,614 --> 00:21:57,484
nu stiu cum
Ca să-ți mulțumesc, Carla.

439
00:21:57,550 --> 00:21:59,085
Da. E bine.

440
00:22:03,756 --> 00:22:07,293
Vezi, ti-am spus
Aș putea să ne prind
Un post vacant.

441
00:22:07,360 --> 00:22:08,961
Hai, franțuzoaica.

442
00:22:15,368 --> 00:22:17,069
Iată marea ta șansă.

443
00:22:18,371 --> 00:22:20,607
Fură-mă departe de Woody.

444
00:22:26,446 --> 00:22:29,982
Hei, doctore,
Unde sunt toți?

445
00:22:30,049 --> 00:22:31,384
Normă văzută?

446
00:22:31,451 --> 00:22:33,019
Ei bine, stâncă...

447
00:22:33,085 --> 00:22:34,421
Norm era destul de supărat

448
00:22:34,487 --> 00:22:37,857
Despre micutul nostru
Căluș la cap tăiat
în după-amiaza asta.

449
00:22:37,924 --> 00:22:41,428
S-a molipsit
În sala de biliard toată ziua.

450
00:22:41,494 --> 00:22:43,029
Eu... nu stiu.

451
00:22:43,095 --> 00:22:44,431
Oh, da, da.

452
00:22:44,497 --> 00:22:46,733
A fost menit
A fi o glumă.

453
00:22:46,799 --> 00:22:48,735
Hei, normă!
Hai aici
Vrei?

454
00:22:48,801 --> 00:22:50,637
Nu am vrut să spun
Să te sperii.

455
00:22:50,703 --> 00:22:53,139
Știi, lasă-mă...
Lasă-mă să văd dacă e bine.

456
00:22:56,108 --> 00:22:58,545
Oh, Doamne!

457
00:23:00,146 --> 00:23:01,280
Cliffie!

458
00:23:01,347 --> 00:23:04,417
Aah! Aah!

459
00:23:09,656 --> 00:23:11,824
Aah!

460
00:23:16,996 --> 00:23:18,531
Foarte amuzant, frază.

461
00:23:18,598 --> 00:23:21,434
Hei, mă duc unde
Fiori sunt.